1 00:00:43,920 --> 00:00:45,720 Mmm. 2 00:00:50,320 --> 00:00:51,560 ¿Algo bueno? 3 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 Poco. 4 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 Humos de Volkswagen. 5 00:00:57,280 --> 00:00:59,160 No he visto esa constelación. 6 00:01:01,480 --> 00:01:03,240 Te ves menos miserable que de costumbre. 7 00:01:06,760 --> 00:01:08,280 Genevieve rompió con François. 8 00:01:08,440 --> 00:01:09,720 Ah, está bien. 9 00:01:22,080 --> 00:01:23,320 ¿Algo bueno? 10 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 Poco. 11 00:01:26,040 --> 00:01:27,480 Ella todavía está ahí. 12 00:01:31,200 --> 00:01:32,120 Gracias. 13 00:01:35,080 --> 00:01:36,079 Genevieve. 14 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 ¡No lo jodas! 15 00:01:41,280 --> 00:01:42,200 Hola. 16 00:01:42,720 --> 00:01:43,679 Hola. 17 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - ¿Cómo estuvo su día? - Te lo diré después. 18 00:01:50,760 --> 00:01:51,720 ¿Qué hay de nuevo? 19 00:01:54,600 --> 00:01:56,320 Me preguntas qué hay de nuevo. 20 00:01:59,320 --> 00:02:00,560 Salud. 21 00:02:01,800 --> 00:02:04,719 Estas paredes son demasiado delgadas vivir a tu lado. 22 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Sois como animales. 23 00:02:08,920 --> 00:02:10,760 ¿Oíste eso, Genevieve? 24 00:02:13,320 --> 00:02:15,360 Él también se ríe. 25 00:02:16,640 --> 00:02:18,559 Hola. 26 00:02:18,560 --> 00:02:20,079 ¿Cómo estuvo su día? 27 00:02:20,080 --> 00:02:21,640 Te lo diré después. 28 00:02:28,920 --> 00:02:32,079 Bueno, hay una primera vez para todo. 29 00:02:32,080 --> 00:02:34,040 Quizás consiguió una vida. 30 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 Aunque es extraño, ¿no? 31 00:02:41,280 --> 00:02:42,360 ¿Dennis? 32 00:02:48,800 --> 00:02:49,880 ¿Dennis? 33 00:03:03,320 --> 00:03:04,160 Denis! 34 00:03:04,640 --> 00:03:05,480 Denis! 35 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 ¿Debería...? 36 00:04:00,040 --> 00:04:01,680 ¿Debería llamar a la policía? 37 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 Estoy con Interpol. 38 00:04:06,440 --> 00:04:07,560 ¿Interpol? 39 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Pero... ¿dónde pusiste el rastreador? 40 00:04:12,200 --> 00:04:15,159 No, no estoy armado. Muy bien, cálmate. 41 00:04:15,160 --> 00:04:17,720 - ¿Dónde carajo lo pusiste? - En tu... 42 00:04:18,600 --> 00:04:21,999 - ¿Cuál es la palabra en inglés? - Aún no lo has dicho en francés. 43 00:04:22,000 --> 00:04:23,920 La cosa por la que pasaste el cinturón. 44 00:04:24,080 --> 00:04:24,920 Aros de cinturón. 45 00:04:25,560 --> 00:04:27,960 - ¿Aros de cinturón? - Bueno, así se llaman. 46 00:04:28,760 --> 00:04:30,320 Malditos aros de cinturón. 47 00:04:36,800 --> 00:04:39,560 - ¿Detuviste ese ascensor a propósito? - ¿Dónde está? 48 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Te vi persiguiéndolo. 49 00:04:42,760 --> 00:04:46,080 - ¿Adónde fue? - ¿A dónde fue quién, Bastien? 50 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 El oficial que eras... 51 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Ponte esto. 52 00:05:08,200 --> 00:05:09,080 ¡Ahora! 53 00:05:14,760 --> 00:05:17,240 Supongo que esto no es Tu día de suerte, Julie Green. 54 00:05:18,320 --> 00:05:19,680 Tampoco es tuyo, carajo. 55 00:05:29,960 --> 00:05:32,120 Ah, gracias. 56 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Sí, bueno... 57 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 ¡Lo tengo! ¡Tengo su arma! 58 00:05:39,040 --> 00:05:40,480 - ¡No dispares! - ¡No le dispares! 59 00:05:51,360 --> 00:05:52,559 ¡Suelta el arma! 60 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 ¡Ahora! 61 00:06:00,240 --> 00:06:02,320 Giro de vuelta. 62 00:06:06,040 --> 00:06:08,240 ¿Qué fue eso? ¿Salvarle la vida? 63 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 No mato gente gratis. 64 00:06:19,240 --> 00:06:22,319 ¿Haría alguna diferencia? ¿Si te dijera que saltó? 65 00:06:22,320 --> 00:06:24,080 ¿Qué pasa con los otros 17 cuerpos? 66 00:06:25,320 --> 00:06:26,240 León. 67 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 Budapest. 68 00:06:29,360 --> 00:06:30,280 Helsinki. 69 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 No tengo idea de qué estás hablando. 70 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Ella estará bien, Edward. 71 00:06:43,600 --> 00:06:46,040 ¿Por qué la gente dice eso? cuando no lo saben? 72 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Porque no lo sabemos, ¿verdad? 73 00:06:53,840 --> 00:06:54,680 No. 74 00:06:56,400 --> 00:06:57,440 No, no lo hacemos. 75 00:06:59,840 --> 00:07:00,840 Gracias. 76 00:07:18,760 --> 00:07:21,239 - ¿Aquí? Pensé que eras Interpol. - Sí. 77 00:07:21,240 --> 00:07:24,159 Eres demasiado peligroso para transportarme a Lyon por mi cuenta. 78 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 Oh, bueno, me siento halagada. 79 00:07:26,280 --> 00:07:27,240 Eres afortunado. 80 00:07:28,880 --> 00:07:31,520 Por favor, mi hijo no ha hecho nada malo. 81 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Persiguiendo a un policía hasta su muerte ¿No te parece mal? 82 00:07:35,440 --> 00:07:36,359 Eso no es... 83 00:07:36,360 --> 00:07:39,959 Mira, se han llevado a su esposa. Está pasando por un infierno. 84 00:07:39,960 --> 00:07:43,039 Lo peor que ha hecho en su vida. es robar una revista de WrestleMania. 85 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Cayó en mi bolso por accidente. 86 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 ¿Quieres simplemente quitarle las esposas? 87 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 Es a mí a quien quieres, ¿no? 88 00:07:53,960 --> 00:07:55,959 Si lo dejas fuera de esto, 89 00:07:55,960 --> 00:07:58,719 te diré... todo lo que quieras saber. 90 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 Te lo pondré fácil. 91 00:08:01,200 --> 00:08:04,559 - Será un paseo por el parque. - ¿Un paseo por el parque? 92 00:08:04,560 --> 00:08:07,160 Un paseo por el parque con un maldito helado. 93 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 No me gusta el helado. 94 00:08:14,240 --> 00:08:15,160 Vamos. 95 00:08:17,720 --> 00:08:19,519 Pero necesitaré su declaración. 96 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 Sigue siendo testigo, ¿no? 97 00:08:22,040 --> 00:08:25,120 - Gracias. - Luego daremos un paseo por el parque. 98 00:08:26,560 --> 00:08:27,400 Vamos. 99 00:08:29,520 --> 00:08:30,640 ¡Hola, hola! 100 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 Toma asiento. 101 00:08:42,040 --> 00:08:42,880 Ey. 102 00:08:57,400 --> 00:09:00,759 Pareces un niño al que le acaban de decir Se cancela la Navidad. 103 00:09:00,760 --> 00:09:03,840 El inspector Cortés no está aquí hasta la mañana, 104 00:09:04,440 --> 00:09:08,799 y parece que a nadie se le permite cagar sin el jefe. 105 00:09:08,800 --> 00:09:09,880 ¿Es así? 106 00:09:12,320 --> 00:09:13,680 Entonces, celdas esta noche. 107 00:09:14,120 --> 00:09:15,239 Entrevista mañana. 108 00:09:15,240 --> 00:09:18,599 - Mi hijo sólo está dando una declaración. - Lo cual no puedo tomar hasta mañana. 109 00:09:18,600 --> 00:09:21,199 Él es un testigo. No puede estar en una celda. 110 00:09:21,200 --> 00:09:23,159 me encantaría debatir 111 00:09:23,160 --> 00:09:26,160 La compleja burocracia de Interpol. contigo, pero, eh... 112 00:09:26,840 --> 00:09:29,359 Son las 2 a. m., así que no lo haré. 113 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 - Teníamos un trato. - Que pretendo honrar. 114 00:09:32,760 --> 00:09:36,119 Por la mañana, se le tomará declaración. 115 00:09:36,120 --> 00:09:38,040 Y serás transportado a Lyon. 116 00:09:38,880 --> 00:09:40,239 Mientras tanto, ah, 117 00:09:40,240 --> 00:09:42,920 preferiría Ambos no fueron a ninguna parte. 118 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 Dormir bien. 119 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 ¡Arriba! ¡Vamos! 120 00:10:27,760 --> 00:10:30,960 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 121 00:10:44,720 --> 00:10:46,680 No. No. Por favor. Por favor. Espere por favor. 122 00:10:48,040 --> 00:10:49,759 Necesito seguir... 123 00:10:49,760 --> 00:10:51,319 ...ese barco. 124 00:10:51,320 --> 00:10:52,439 Demasiado tarde. 125 00:10:52,440 --> 00:10:53,399 No, por favor, por favor. 126 00:10:53,400 --> 00:10:54,879 Debo estar en ello. 127 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 El próximo son 20 minutos. 128 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 No, tiene que ser este. 129 00:10:58,160 --> 00:10:59,279 Este barco. 130 00:10:59,280 --> 00:11:02,400 Espera, tengo dinero. ¿Qué hará falta? 131 00:11:25,560 --> 00:11:26,400 ¿Hola? 132 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 ¿Hola? 133 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 Estás en el barco. 134 00:11:32,040 --> 00:11:33,200 ¿Es esa una pregunta? 135 00:11:33,880 --> 00:11:36,080 Sí, estoy en el barco. Como preguntaste. 136 00:11:36,920 --> 00:11:37,839 Ordenado. 137 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Revisa tu bolsillo. 138 00:11:39,600 --> 00:11:40,440 ¿Qué? 139 00:11:40,600 --> 00:11:42,359 Cuando llegues a Valencia, 140 00:11:42,360 --> 00:11:47,160 Sigue las instrucciones y encuentra el coche. con esta matrícula. 141 00:11:47,320 --> 00:11:48,680 Esperar. Esperar. Esperar. No. Sólo... 142 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 ¿Sigues ahí? 143 00:11:52,240 --> 00:11:53,080 Sí. 144 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 ¿Por qué hacemos esto? 145 00:11:56,160 --> 00:11:59,919 Te estoy pagando y hay una gran oferta. más dinero por venir. 146 00:11:59,920 --> 00:12:02,719 Sin embargo, aquí estoy, en una búsqueda del tesoro, 147 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 como si tuviera 13 años. 148 00:12:05,040 --> 00:12:06,560 Tendrás noticias nuestras. 149 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 ¿Hola? 150 00:12:09,320 --> 00:12:10,599 ¿Hola? 151 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Mierda. 152 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Afuera. 153 00:12:30,600 --> 00:12:31,760 ¿Crees que lo saben? 154 00:12:32,200 --> 00:12:34,719 Que, que estoy acusado de matar a su compañero oficial? 155 00:12:34,720 --> 00:12:36,400 Creo que es una buena apuesta. 156 00:12:37,680 --> 00:12:40,480 me siento como un cubo de pollo en un campamento para gordos. 157 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 Señor Green, estoy aquí para escuchar su declaración. Sígame, por favor. 158 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 No te preocupes. No estará bien. 159 00:12:54,360 --> 00:12:57,999 Entonces estás diciendo que tengo que sentarme. en mi culo otras 24 horas 160 00:12:58,000 --> 00:12:59,759 antes de que un equipo pueda llegar aquí? 161 00:12:59,760 --> 00:13:00,999 ¿Eso es lo que estás diciendo? 162 00:13:01,000 --> 00:13:04,119 Quédate quieto. La tienes bajo custodia, ¿cuál es la prisa? 163 00:13:04,120 --> 00:13:05,239 ¿Cuál es la prisa? 164 00:13:05,240 --> 00:13:07,559 Te avisaremos si hay alguna novedad. 165 00:13:07,560 --> 00:13:09,520 Muy bien, no importa. Adiós. 166 00:13:10,600 --> 00:13:11,600 ¡Vamos! 167 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Lo había visto antes. El oficial. 168 00:13:19,480 --> 00:13:22,839 una de las personas Quien se llevó a mi esposa tenía una pierna de metal. 169 00:13:22,840 --> 00:13:24,920 Y cuando entré a la estación... 170 00:13:25,080 --> 00:13:27,240 ¿Se refiere al subinspector García? 171 00:13:33,280 --> 00:13:34,759 Sí. 172 00:13:34,760 --> 00:13:35,759 A él. 173 00:13:35,760 --> 00:13:38,199 - ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? - Sí. 174 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 Pero saltó. 175 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Lo juro. 176 00:13:46,680 --> 00:13:48,319 Esta pluma... 177 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 Tengo cartuchos de tinta en alguna parte. 178 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 ¿Puedes simplemente, um...? 179 00:13:54,120 --> 00:13:56,680 Por aquí creen que estoy loco. 180 00:13:57,400 --> 00:14:00,080 - Escribir con bolígrafo. - Ah, ¿lo hacen? 181 00:14:00,560 --> 00:14:04,240 ¿Sabes cuantos ¿Existen ciberataques al día? 182 00:14:05,360 --> 00:14:07,039 600 millones. 183 00:14:07,040 --> 00:14:08,479 Eso es mucho. 184 00:14:08,480 --> 00:14:10,240 Son montones. 185 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 ¿Señor Verde? 186 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 Tengo cartuchos en mi auto. Donde estén a salvo. 187 00:14:45,440 --> 00:14:49,760 - ¿Quieres un café o un té, o...? - No, no, no, estoy bien. Gracias. 188 00:14:51,840 --> 00:14:54,719 De hecho, el café sería genial. 189 00:14:54,720 --> 00:14:55,800 Café entonces. 190 00:15:08,560 --> 00:15:12,839 Oh. cuantos de ustedes ¿Se necesita para hacer una entrevista? 191 00:15:12,840 --> 00:15:14,840 No estamos aquí para la entrevista. 192 00:15:15,280 --> 00:15:17,959 ¡Oh! ¿Qué vas a? ¿Un cuarteto de barberos? 193 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 194 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 Esto no es gracioso. 195 00:15:23,800 --> 00:15:27,519 Tu colega estuvo involucrado en el secuestro de Kayla Cross. 196 00:15:27,520 --> 00:15:30,080 - ¿Quién crees que eres? - Su suegra. 197 00:15:30,920 --> 00:15:33,199 ¿Por qué lo mataste? 198 00:15:33,200 --> 00:15:34,560 Él saltó. 199 00:15:39,040 --> 00:15:41,319 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 200 00:15:41,320 --> 00:15:44,159 Estás fuera de control. Empujaste al oficial Blanco hasta aquí. 201 00:15:44,160 --> 00:15:46,879 Así que no tuvimos más remedio que restringirte. 202 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Pero seguiste contraatacando. 203 00:15:50,240 --> 00:15:51,600 ¿Qué estás haciendo? 204 00:15:57,880 --> 00:15:59,759 Te tiraste, no hemos hecho nada. 205 00:15:59,760 --> 00:16:02,040 Lárgate de esta habitación. 206 00:16:03,520 --> 00:16:05,400 - Todos ustedes. - Está bien, está bien, jefe. 207 00:16:13,720 --> 00:16:17,759 - Por favor acepte mis disculpas. - Creen que maté a su amigo. 208 00:16:17,760 --> 00:16:20,720 La gente hará cualquier cosa para las personas que aman. 209 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 No es que nadie quisiera a García. 210 00:16:24,240 --> 00:16:26,360 Dios tenga en paz su alma, pero él estaba... 211 00:16:27,280 --> 00:16:28,479 problemático. 212 00:16:28,480 --> 00:16:29,880 Se llevó a mi nuera. 213 00:16:32,160 --> 00:16:34,720 Alguien vendrá pronto para tomarle declaración. 214 00:16:37,760 --> 00:16:39,919 Hay una investigación. 215 00:16:39,920 --> 00:16:41,360 En García. 216 00:16:42,240 --> 00:16:43,520 Asuntos Internos. 217 00:16:44,120 --> 00:16:49,000 Haremos todo lo que podamos para encontrar a su nuera, señorita Green. 218 00:17:05,400 --> 00:17:07,680 Mi mujer me hizo ayer una tortilla... 219 00:17:15,840 --> 00:17:16,919 Oye. 220 00:17:16,920 --> 00:17:19,799 - Ah, hola. Solo estaba mirando-- - ¿Qué está pasando aquí? 221 00:17:19,800 --> 00:17:21,560 Estaba irrumpiendo en el casillero de García. 222 00:17:22,280 --> 00:17:23,760 Está bien, lo llevaré. 223 00:17:24,280 --> 00:17:25,359 Interpol. 224 00:17:25,360 --> 00:17:28,640 Soy el agente que lo trajo. Yo me ocuparé de él. 225 00:17:28,840 --> 00:17:31,560 - Vamos. - Tal vez quieras vigilarlo. 226 00:17:31,760 --> 00:17:32,840 Sí, lo haré. 227 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 Estabas diciendo la verdad. 228 00:17:48,680 --> 00:17:49,720 Sobre tu esposa. 229 00:17:50,120 --> 00:17:53,280 Mmm, sí. Sí, lo sé. 230 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 Lo lamento. 231 00:17:57,560 --> 00:18:01,280 - Que estás pasando por esto. - Gracias... supongo. 232 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 ¿Dónde tienen a tu madre? 233 00:18:04,920 --> 00:18:06,319 Ni idea. 234 00:18:06,320 --> 00:18:08,440 Nos separaron esta mañana. 235 00:18:09,800 --> 00:18:11,960 Tengo un equipo en camino. 236 00:18:12,720 --> 00:18:14,720 La llevaremos a Lyon. 237 00:18:17,120 --> 00:18:18,120 Bueno. 238 00:18:20,120 --> 00:18:22,159 ¿Sabes quién es ella? 239 00:18:22,160 --> 00:18:23,600 Sinceramente... 240 00:18:27,880 --> 00:18:28,880 No. 241 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 ¿Por qué ella? 242 00:18:35,720 --> 00:18:37,279 Porque es mi trabajo. 243 00:18:37,280 --> 00:18:40,319 Bueno. Por eso estás aquí. 244 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 ¿Lo es? Por tu cuenta, porque es tu trabajo. 245 00:18:46,920 --> 00:18:49,120 ¿Cuánto tiempo llevas buscándola? 246 00:18:50,360 --> 00:18:51,680 Mucho tiempo. 247 00:19:01,120 --> 00:19:02,240 ¿Cualquier cosa? 248 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 No. 249 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 Lo mataron a tiros. 250 00:19:08,760 --> 00:19:11,960 Sacaron a su guardia de seguridad y atravesó el tragaluz... 251 00:19:12,960 --> 00:19:14,080 ...igual que Helsinki. 252 00:19:16,560 --> 00:19:17,720 Esto no otra vez. 253 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 Sí... 254 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 Esto de nuevo. 255 00:19:22,600 --> 00:19:27,240 No era un buen hombre. hay Mucha gente que lo querría muerto. 256 00:19:27,760 --> 00:19:30,599 No hay mucho que pueda pasar sus medidas de seguridad 257 00:19:30,600 --> 00:19:31,760 y no dejar rastro. 258 00:19:32,920 --> 00:19:36,200 - Ni siquiera una mota de polvo fuera de lugar. - Estás fuera de pista. 259 00:19:39,240 --> 00:19:40,680 Luego explica el libro. 260 00:19:41,320 --> 00:19:43,240 Necesitas conseguir una vida, Bastien. 261 00:19:43,560 --> 00:19:44,840 Siga adelante. 262 00:19:47,160 --> 00:19:49,039 A veces se siente menos 263 00:19:49,040 --> 00:19:52,960 como si la hubiera estado buscando de lo que me ha estado pidiendo que la encuentre. 264 00:19:54,160 --> 00:19:57,560 ¿Sabes cómo es? obsesionarse tanto con algo... 265 00:19:58,160 --> 00:19:59,280 que te conviene? 266 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 De hecho, sí. 267 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Porque también tomó control de mí. 268 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 ¿Qué hizo? 269 00:20:11,240 --> 00:20:13,440 Tratando de descubrir quién es esa mujer. 270 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 Bueno... 271 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 eso es lo que voy a hacer ahora. 272 00:20:18,120 --> 00:20:19,240 Permanecer. 273 00:20:28,880 --> 00:20:29,799 Mierda. 274 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 - ¿Qué? - Nos han encerrado. 275 00:20:34,600 --> 00:20:36,319 ¿Dónde está tu jefe, Cortez? 276 00:20:36,320 --> 00:20:38,520 - Pausa para el almuerzo. - Oh, mierda. 277 00:20:45,080 --> 00:20:48,680 Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos? en términos de no hacer esto? 278 00:20:55,400 --> 00:20:56,400 Bueno. 279 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Entonces... 280 00:20:59,440 --> 00:21:00,800 Yo, eh... 281 00:21:01,320 --> 00:21:04,040 supongamos que no estamos aquí para hablar de nuestros sentimientos. 282 00:21:05,280 --> 00:21:07,679 ¿Sabes cómo se llamaba? ¿Mmm? 283 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 Sí. 284 00:21:09,120 --> 00:21:13,640 Sí, fue, eh... García algo, o... algo García. 285 00:21:14,280 --> 00:21:18,399 No estoy seguro si es nombre o apellido. ¿Es eso muy xenófobo de mi parte? 286 00:21:18,400 --> 00:21:19,559 ¿Hablas en serio? 287 00:21:19,560 --> 00:21:22,560 Ah, entonces estamos aquí para hablar de sentimientos. 288 00:21:22,720 --> 00:21:25,799 estamos aquí porque si jodes con uno de nosotros, 289 00:21:25,800 --> 00:21:28,120 - Nos jodes a todos. ¿Mmm? - Bueno. 290 00:21:29,480 --> 00:21:32,200 Adivinar. yo... Entonces los joderé a todos ustedes. 291 00:21:46,640 --> 00:21:47,759 Tu... 292 00:21:47,760 --> 00:21:52,120 Recibes la paliza y luego confiesas al asesinato de nuestro amigo, ¿vale? 293 00:21:52,280 --> 00:21:55,480 Está bien. Vamos a... eh... acabemos con esto de una vez. 294 00:21:58,560 --> 00:22:00,520 Ah... 295 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Ay, Dios... 296 00:22:02,480 --> 00:22:04,080 Ah, está bien. 297 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 Eso fue un poco mejor. 298 00:22:14,280 --> 00:22:15,280 Suelta el arma. 299 00:22:15,800 --> 00:22:17,919 Te recomiendo que lo dejes, porque... 300 00:22:17,920 --> 00:22:19,359 Le voy a cortar el cuello, 301 00:22:19,360 --> 00:22:22,760 y esto no es muy nítido Así que va a ser un jodido desastre. 302 00:22:23,160 --> 00:22:24,440 Suelta el arma. 303 00:22:24,960 --> 00:22:26,120 ¡Déjalo! 304 00:22:30,040 --> 00:22:31,240 A mí. 305 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 No, no, no. 306 00:22:41,800 --> 00:22:42,800 Bueno... 307 00:22:44,760 --> 00:22:46,040 Bueno, bueno, bueno. 308 00:22:48,520 --> 00:22:50,280 Eso resultó contraproducente, ¿no? 309 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 ¿Hola? 310 00:23:00,280 --> 00:23:02,959 - ¡Mierda! - ¿Crees que le van a hacer daño? 311 00:23:02,960 --> 00:23:05,519 Ella mató a un oficial de policía. ¿Qué opinas? 312 00:23:05,520 --> 00:23:10,399 ¡Saltó! Sé que ella... no quiero di lo que sé que ella ha hecho mucho, 313 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 pero en este caso, realmente saltó. Qué vas a...? 314 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Estás bromeando. 315 00:23:20,160 --> 00:23:21,239 ¿No es así? 316 00:23:21,240 --> 00:23:22,359 Vamos. 317 00:23:22,360 --> 00:23:23,919 No tengo uno. 318 00:23:23,920 --> 00:23:26,720 Los recuperarás cuando empiezan a comportarse. 319 00:23:27,720 --> 00:23:28,720 Vamos. 320 00:23:31,520 --> 00:23:32,520 Mmm. 321 00:23:33,760 --> 00:23:34,880 Ah. 322 00:23:39,280 --> 00:23:43,439 Y para que conste, no maté algo García o García algo. 323 00:23:43,440 --> 00:23:45,080 Saltó, ¿vale? 324 00:23:47,000 --> 00:23:48,160 No importa. 325 00:23:49,760 --> 00:23:50,760 Bueno. 326 00:23:53,160 --> 00:23:54,559 ¿Sabes qué? 327 00:23:54,560 --> 00:23:58,120 Para una mujer en TRH, Creo que lo hice muy bien aquí. 328 00:23:59,880 --> 00:24:01,000 Mierda. 329 00:24:01,480 --> 00:24:03,200 ¿Nadie tiene la maldita llave? 330 00:24:20,560 --> 00:24:22,000 Vamos. 331 00:24:37,880 --> 00:24:38,959 Puaj. 332 00:24:38,960 --> 00:24:40,040 Vamos. 333 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Vamos. 334 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Vamos. Puedes hacerlo. 335 00:24:52,840 --> 00:24:54,000 Puedes hacerlo. 336 00:25:02,000 --> 00:25:03,360 Ah, no, no, no. 337 00:25:04,080 --> 00:25:05,120 ¡Mierda! 338 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 No tengo los zapatos adecuados. 339 00:25:12,320 --> 00:25:13,520 Vamos, Eduardo. 340 00:25:14,040 --> 00:25:15,159 Tienes esto. 341 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 Sólo estás... dando un paseo. 342 00:25:17,640 --> 00:25:19,359 ¿Está bien? Eso es todo esto. 343 00:25:19,360 --> 00:25:20,519 No. 344 00:25:20,520 --> 00:25:23,040 Sí. Un agradable y pausado... 345 00:25:26,680 --> 00:25:29,239 - Oh, gracias a Dios. - ¿Por qué te encerraron aquí? 346 00:25:29,240 --> 00:25:30,319 Ni idea. 347 00:25:30,320 --> 00:25:31,959 - ¿Dónde está Bastien? - Él es... 348 00:25:31,960 --> 00:25:35,359 Probablemente haya cosas más urgentes. deberíamos estar hablando. 349 00:25:35,360 --> 00:25:36,559 Acordado. 350 00:25:36,560 --> 00:25:40,159 ¿Cómo vamos a salir? no va a Pasará mucho tiempo antes de que se den cuenta de que te has ido. 351 00:25:40,160 --> 00:25:41,839 - Tengo una idea. - Esperar. 352 00:25:41,840 --> 00:25:43,719 - ¿Qué? - Estamos en una comisaría. 353 00:25:43,720 --> 00:25:46,480 Hagamos lo que hagamos, tiene que ser no violento, está bien. 354 00:25:47,000 --> 00:25:48,879 ¿Ah, de verdad? 355 00:25:48,880 --> 00:25:51,319 En realidad. Estos son agentes de policía. 356 00:25:51,320 --> 00:25:55,599 ¿Qué tal no letal? ¿Podemos acordar algo no letal? 357 00:25:55,600 --> 00:25:56,999 Bien, no letal. 358 00:25:57,000 --> 00:25:58,079 Acordado. 359 00:25:58,080 --> 00:26:00,040 No necesitamos renunciar a lo no letal. 360 00:26:09,320 --> 00:26:11,599 ¿Qué tipo de unidad estás ejecutando aquí? 361 00:26:11,600 --> 00:26:14,719 - Por favor, entra. - Tus oficiales están fuera de control. 362 00:26:14,720 --> 00:26:16,999 Cortez, pensé que lo había dejado claro. 363 00:26:17,000 --> 00:26:21,479 El verde no debe ser tocado ni dañado. Entonces tus muchachos me encierran en una habitación... 364 00:26:21,480 --> 00:26:23,879 Cálmate. No puedo seguir lo que estás diciendo. 365 00:26:23,880 --> 00:26:28,199 - Está bien, si algo le sucede a mi sospechoso... - Agente Mouret, por favor... más despacio. 366 00:26:28,200 --> 00:26:29,719 Háblame. 367 00:26:29,720 --> 00:26:32,400 Estoy de tu lado, así que, por favor... 368 00:26:35,160 --> 00:26:36,280 Ella ha escapado. 369 00:26:37,000 --> 00:26:38,480 Cierra la estación. 370 00:26:38,920 --> 00:26:42,520 - No llegará muy lejos, es sólo una mujer. - Sí, buena suerte con eso. 371 00:26:55,920 --> 00:26:56,920 ¿Bastián? 372 00:26:57,640 --> 00:26:59,840 Me iré a la cama pronto. 373 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 No te molestes. 374 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Ya no puedo hacer esto. 375 00:27:09,200 --> 00:27:10,880 La encontraremos pronto... 376 00:27:13,080 --> 00:27:14,640 Las cosas cambiarán, lo prometo. 377 00:27:15,000 --> 00:27:16,400 Aunque no lo será. 378 00:27:17,320 --> 00:27:19,720 Has tenido muchos otros casos. ¿Por qué éste? 379 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 Trabaja tan tarde como quieras. 380 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 Mierda. 381 00:27:45,600 --> 00:27:47,360 O podríamos usar esto. 382 00:27:49,280 --> 00:27:51,359 lo robé del casillero del oficial García antes. 383 00:27:51,360 --> 00:27:53,440 Bueno, mi manera habría funcionado eventualmente. 384 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 Dios mío, mío. 385 00:27:57,640 --> 00:28:00,360 Oh... M45. 386 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 Ella está en hermosa forma... 387 00:28:03,040 --> 00:28:05,520 No, no, no, No estás disparando a agentes de policía. 388 00:28:05,680 --> 00:28:08,479 - ¿Y si me disparan primero? - Acordamos no letal. 389 00:28:08,480 --> 00:28:10,279 - No nos lo tomamos en serio. -Julie. 390 00:28:10,280 --> 00:28:12,799 Tiene que haber una salida no violenta. 391 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Sí, en una bolsa para cadáveres. Equipo antidisturbios... 392 00:28:15,800 --> 00:28:17,240 Vi algunos gases lacrimógenos. 393 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 'Bien. 394 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 Ahora vienes conmigo. 395 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Mmm. Granadas de tormenta. 396 00:28:25,520 --> 00:28:27,040 Sí, por favor. 397 00:28:29,200 --> 00:28:30,840 Mmm. Demasiado agudo. 398 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 Lesiones que cambian la vida, No estoy seguro de que eso esté en el informe. 399 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 Ah... 400 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Un cañón antidisturbios. 401 00:28:42,200 --> 00:28:46,760 Balas de goma. Te gustará, marica. 402 00:28:54,640 --> 00:28:55,720 Oh. 403 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 ¿Qué? 404 00:28:58,640 --> 00:28:59,799 Bueno, es, eh... 405 00:28:59,800 --> 00:29:01,319 es un poco grande. 406 00:29:01,320 --> 00:29:03,480 Es grande. Soy grande. 407 00:29:03,880 --> 00:29:04,959 No, no lo eres. 408 00:29:04,960 --> 00:29:08,440 Me gustaría encontrar a mi esposa. Necesito estar vivo. 409 00:29:14,520 --> 00:29:16,200 Bien, por aquí. 410 00:29:16,360 --> 00:29:17,519 No, no, no... 411 00:29:17,520 --> 00:29:18,560 Joder, joder... 412 00:29:21,440 --> 00:29:22,440 ¡Julia! 413 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 ¡Respira profundo! 414 00:29:30,240 --> 00:29:31,439 Vamos. 415 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 ¡Vamos, vamos! 416 00:29:56,600 --> 00:29:58,639 - Está bien, está bien, esto servirá. - ¿Para qué? 417 00:29:58,640 --> 00:30:00,839 Sólo encuentra algo para bloquear la puerta. 418 00:30:00,840 --> 00:30:03,360 - ¿Cómo qué? - No sé. Descúbrelo. 419 00:30:05,640 --> 00:30:06,839 Ah... 420 00:30:06,840 --> 00:30:08,360 Vamos... 421 00:30:15,760 --> 00:30:16,759 ¿Qué demonios? 422 00:30:16,760 --> 00:30:18,759 Oh, cállate, Gandhi. Son balas de plástico. 423 00:30:18,760 --> 00:30:22,040 Es prácticamente una puta pistola Nerf. ¡Solo bloquea la maldita puerta! 424 00:30:25,280 --> 00:30:27,359 - ¿Qué es eso? - Un peso. 425 00:30:27,360 --> 00:30:29,679 - ¡Es pequeñito! - Son 12 kilos y medio. 426 00:30:29,680 --> 00:30:31,399 - Oh, sal del camino. - ¿Qué? 427 00:30:31,400 --> 00:30:34,239 - ¡Apártate del camino! - Decirlo más alto no ayuda. 428 00:30:34,240 --> 00:30:37,240 Simplemente se intensifica una situación que ya es estresante. 429 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Inspectora. 430 00:31:44,560 --> 00:31:47,840 Hasta donde yo sé, Esos son todos fuera del edificio. 431 00:31:48,920 --> 00:31:51,919 - Disculpe. - ¿Por qué sigues aquí? 432 00:31:51,920 --> 00:31:55,279 Yo fui quien la trajo. Puedo ayudarte, Cortez... 433 00:31:55,280 --> 00:31:56,840 Inspectora Cortés. 434 00:31:57,880 --> 00:32:00,399 estas muy lejos Desde casa, agente Mouret. 435 00:32:00,400 --> 00:32:05,320 Esto está muy fuera de tu jurisdicción. y muchas millas por encima de su nivel salarial. 436 00:32:09,880 --> 00:32:11,280 La caballería está aquí. 437 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 Ah, bien. estaba preocupado esto no podría ser peor. 438 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 - Ánimo, viejo. - Se detuvo. 439 00:32:17,760 --> 00:32:19,040 - La alarma se detuvo. - Sí. 440 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 - Hace unos diez minutos. - Oh. 441 00:32:32,480 --> 00:32:34,160 Aquí también se ha hecho silencio. 442 00:32:36,720 --> 00:32:38,440 Quizás hayan evacuado el edificio. 443 00:32:39,120 --> 00:32:41,240 ¿Eso es... bueno? 444 00:32:42,120 --> 00:32:43,239 Mmm... 445 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Nada de esto es bueno, Edward. 446 00:32:45,560 --> 00:32:50,320 ¡Mierda! Te llamé para pedir ayuda, no para morir. en todo un acuerdo entre Butch y Sundance. 447 00:32:50,800 --> 00:32:52,759 No vamos a morir. 448 00:32:52,760 --> 00:32:53,760 ¿Y eso por qué? 449 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Porque yo lo dije. 450 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Sabes, podrías simplemente irte. 451 00:33:01,520 --> 00:33:04,199 Podrías simplemente salir ahí... con las manos arriba. 452 00:33:04,200 --> 00:33:07,359 Pronto se darán cuenta de que tienes nada que ver con esto... 453 00:33:07,360 --> 00:33:08,439 espectáculo de mierda. 454 00:33:08,440 --> 00:33:11,559 Bueno, ellos piensan que tú y yo matamos a un policía. 455 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 - Si salgo ahí, muero. - O no. 456 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 No seas tan negativo. 457 00:33:17,800 --> 00:33:20,639 - Es un buen consejo. - No puedes darme consejos. 458 00:33:20,640 --> 00:33:23,479 puedo darlo, ya sea que escuches o no 459 00:33:23,480 --> 00:33:24,559 ¡Para! 460 00:33:24,560 --> 00:33:27,479 Deja de fingir que esto es normal. como cualquier otro día. 461 00:33:27,480 --> 00:33:29,599 Como si fueran viejos tiempos. Que no es. 462 00:33:29,600 --> 00:33:32,719 - Has cambiado desde que te casaste. - ¿Durante dos días? 463 00:33:32,720 --> 00:33:35,720 Imagina como vas a ser cuando tienes un hijo. 464 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 ¿Qué pasó realmente en Berlín? 465 00:33:45,160 --> 00:33:46,999 Te dije lo que pasó. 466 00:33:47,000 --> 00:33:48,719 No es lo mismo. 467 00:33:48,720 --> 00:33:50,719 ¿Por qué no puedes simplemente confiar en mí? 468 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 ¿En serio? 469 00:33:52,200 --> 00:33:55,360 Sucedió exactamente como dije. 470 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 La confianza es algo que se gana, Julie. 471 00:34:00,240 --> 00:34:02,320 ¡Vamos, vamos! 472 00:34:04,600 --> 00:34:06,360 Parece que están haciendo algo. 473 00:34:08,800 --> 00:34:09,800 Es hora. 474 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 Oye, discúlpame, oye... 475 00:34:16,240 --> 00:34:18,800 Bastien Mouret, Interpol. 476 00:34:19,000 --> 00:34:22,880 - Estoy ocupado. - Escucha, Julie Green, ella es mi sospechosa. 477 00:34:23,480 --> 00:34:25,999 La he estado siguiendo desde hace mucho tiempo. 478 00:34:26,000 --> 00:34:27,080 La conozco. 479 00:34:27,280 --> 00:34:28,359 Mejor que nadie. 480 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 Bien por usted. 481 00:34:30,040 --> 00:34:32,120 estas planeando para asaltar el edificio, ¿sí? 482 00:34:32,520 --> 00:34:35,479 Granadas de humo, infrarrojas, ¿Página uno del manual de Operaciones Especiales...? 483 00:34:35,480 --> 00:34:37,799 Mi plan de ataque no es de tu incumbencia. 484 00:34:37,800 --> 00:34:38,920 Escucha, la conozco. 485 00:34:39,840 --> 00:34:42,639 Conozco a esta mujer. Sé cómo piensa. 486 00:34:42,640 --> 00:34:45,999 Si algo aquí no está bien, ella no se va a quedar ahí 487 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 como una rata en una trampa, esperando ser capturada. 488 00:34:49,240 --> 00:34:50,480 ¿Interpol? 489 00:34:58,960 --> 00:35:00,120 ¡Vamos! 490 00:36:34,160 --> 00:36:35,320 Te lo dije. 491 00:36:37,120 --> 00:36:38,680 Medio. No grande. 492 00:36:40,360 --> 00:36:41,480 ¿Y ahora qué? 493 00:36:42,040 --> 00:36:43,280 Lo resolveremos. 494 00:36:43,520 --> 00:36:46,040 Eso fue asombroso. 495 00:36:46,240 --> 00:36:49,280 - No puedo creer que haya funcionado. - Te dije que sería divertido. 496 00:36:49,480 --> 00:36:52,520 Bueno, no lo hiciste. Y "diversión" no es exactamente la palabra. 497 00:36:54,920 --> 00:36:58,039 Oh genial, estamos robando un auto. La "diversión" nunca termina. 498 00:36:58,040 --> 00:37:00,079 Sí, los comentarios en curso realmente ayudando. 499 00:37:00,080 --> 00:37:02,080 Sigue así y... 500 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 Bueno, esto me resulta familiar. 501 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 No. Ambos sabemos cómo terminó la última vez. 502 00:37:14,680 --> 00:37:17,679 Excepto que esta vez ambos llevamos equipo antidisturbios a prueba de balas. 503 00:37:17,680 --> 00:37:22,480 No creo que estés a punto de dispararme la cara, por haberme buscado tanto tiempo. 504 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 ¿Cogemos tu coche? 505 00:37:28,360 --> 00:37:30,639 Necesitamos saber dónde ha estado García. 506 00:37:30,640 --> 00:37:33,199 Él puede ejecutar un rastro en el teléfono de Algo García 507 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 y descubrir dónde ha estado estos últimos días. 508 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 Gracias. 509 00:37:40,360 --> 00:37:44,200 Ah, Ramón Eduardo García, nada menos. 510 00:37:44,920 --> 00:37:47,640 Nacido el 15 de enero de 1985. 511 00:37:48,480 --> 00:37:49,480 Está bien. 512 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Ya te vas. 513 00:37:53,040 --> 00:37:54,199 ¿Por qué? 514 00:37:54,200 --> 00:37:55,720 Ya mataste a ese hombre. 515 00:37:57,080 --> 00:37:58,559 ¿No es eso suficiente para ti? 516 00:37:58,560 --> 00:38:00,879 En realidad no lo hice pero no me crees, 517 00:38:00,880 --> 00:38:04,559 y eso está absolutamente bien. Sólo necesito saber dónde ha estado 518 00:38:04,560 --> 00:38:07,560 para poder localizar a la prometida de mi hijo... Bueno, esposa, en realidad. 519 00:38:08,360 --> 00:38:10,680 Ahora mismo, si no te importa. 520 00:38:11,120 --> 00:38:12,800 Muy bien, ambos hablamos francés. 521 00:38:13,920 --> 00:38:15,280 Si intentas algo... 522 00:38:17,160 --> 00:38:20,160 Así que no intentes nada, está bien, porque... 523 00:38:20,320 --> 00:38:22,840 Él habla francés, en caso de que no lo hayas entendido. 524 00:38:34,640 --> 00:38:36,120 ¿Hola? Hugo hablando. 525 00:38:36,280 --> 00:38:37,360 Oye, soy yo. 526 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 ¿Está Jacques ahí, por favor? 527 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 Esta noche no. 528 00:38:41,960 --> 00:38:43,640 ¿Hoy no? Vale, está bien. 529 00:38:43,800 --> 00:38:48,920 Necesito un rastreo en un teléfono. 530 00:38:49,160 --> 00:38:50,319 ¿Nombre? 531 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 El nombre es... 532 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 Ramón Eduardo García. 533 00:38:55,320 --> 00:38:56,360 ¿Fecha de nacimiento? 534 00:38:56,520 --> 00:38:59,960 Quince de enero del 85. 535 00:39:00,120 --> 00:39:01,040 ¿DIRECCIÓN? 536 00:39:01,200 --> 00:39:02,679 Residente en Valencia. 537 00:39:02,680 --> 00:39:04,080 - ¿Entiendo? - Sí, en eso. 538 00:39:04,280 --> 00:39:06,760 Llámame cuando tengas algo. 539 00:39:11,680 --> 00:39:13,920 Llamará cuando encuentre algo. 540 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Mierda. 541 00:39:30,240 --> 00:39:32,560 Deberías haberme despertado y cambió de nuevo. 542 00:39:32,720 --> 00:39:34,399 Podrías haber dormido un poco. 543 00:39:34,400 --> 00:39:35,719 Está bien. 544 00:39:35,720 --> 00:39:37,680 No duermo muy bien estos días. 545 00:39:46,040 --> 00:39:47,080 ¡Mañana! 546 00:39:48,840 --> 00:39:52,240 Tú... tienes algunos mensajes. 547 00:39:53,680 --> 00:39:56,240 No leído de alguien llamado Eloise. 548 00:39:56,880 --> 00:40:00,000 Oh... te envió una foto de sus tetas. 549 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Que, para ser justos, son bastante espectaculares. 550 00:40:03,480 --> 00:40:07,519 Y alguien llamado Hugo dice... 551 00:40:07,520 --> 00:40:08,520 ¿Qué? 552 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 Han rastreado el teléfono de García. 553 00:40:13,080 --> 00:40:17,159 Hay un lugar en el que ha estado seis veces en las últimas 24 horas... 554 00:40:17,160 --> 00:40:19,360 en momentos extraños del día. 555 00:40:21,400 --> 00:40:24,479 Bueno. Bien, bueno, será mejor que nos pongamos en marcha. 556 00:40:24,480 --> 00:40:26,200 Eloise y yo somos casuales. 557 00:40:44,600 --> 00:40:46,199 Bien, entonces... 558 00:40:46,200 --> 00:40:47,879 ¿Nos vemos más tarde? 559 00:40:47,880 --> 00:40:49,839 porque no lo sé a qué hora saldré. 560 00:40:49,840 --> 00:40:52,559 Me han estado trabajando hasta los huesos, pero si quieres más tarde... 561 00:40:52,560 --> 00:40:54,639 no se cuantos dias ¿te quedas aquí? 562 00:40:54,640 --> 00:40:57,119 Ella está fuera de tu alcance, muchacho. no pierdas el tiempo. 563 00:40:57,120 --> 00:40:58,440 Doble espresso. 564 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 No hay necesidad de ser grosero. 565 00:41:01,520 --> 00:41:04,040 ¿Día que he tenido? No estoy de acuerdo. 566 00:41:05,120 --> 00:41:06,480 Tráelo a la mesa. 567 00:41:09,760 --> 00:41:10,760 Lo siento. 568 00:41:23,920 --> 00:41:25,320 Eres una mujer. 569 00:41:26,720 --> 00:41:28,120 Lo último que revisé. 570 00:41:29,400 --> 00:41:32,200 - No, solo pensé-- - Sería un hombre. 571 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 Es el siglo XXI. 572 00:41:35,880 --> 00:41:38,559 Ahora dejan que las mujeres hagan todo tipo de cosas. 573 00:41:38,560 --> 00:41:40,320 - Sí, no quise decir... - ¿El dinero? 574 00:41:43,800 --> 00:41:46,519 Ya sabes, Podría haber estado aquí mucho antes. 575 00:41:46,520 --> 00:41:49,320 si tan solo... me hubieras dicho donde nos encontrábamos. 576 00:41:50,080 --> 00:41:52,280 Necesitaba estar seguro de que estabas solo. 577 00:41:53,240 --> 00:41:54,559 O tal vez simplemente... 578 00:41:54,560 --> 00:41:56,600 ¿Querías ponerme en mi lugar? 579 00:42:00,000 --> 00:42:01,360 Aquí tienes. 580 00:42:05,840 --> 00:42:08,799 Entonces deberías saberlo. Esto... 581 00:42:08,800 --> 00:42:11,520 Toda la situación es más complicada ahora. 582 00:42:12,280 --> 00:42:14,319 Bueno. ¿Cómo? 583 00:42:14,320 --> 00:42:16,240 Dijiste que este trabajo sería fácil. 584 00:42:16,720 --> 00:42:17,879 Y sin embargo... 585 00:42:17,880 --> 00:42:20,720 Uno de mis socios... está muerto. 586 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - Oh, Dios. - Y esta mujer, esta Julie Green... 587 00:42:27,800 --> 00:42:29,720 ¿No pensaste en mencionarla? 588 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 Esto... 589 00:42:35,360 --> 00:42:37,519 Esto no cambia nada. 590 00:42:37,520 --> 00:42:38,920 Por supuesto que sí. 591 00:42:40,040 --> 00:42:41,800 Ya no soy un jornalero. 592 00:42:42,680 --> 00:42:45,559 A partir de este momento... somos socios. 593 00:42:45,560 --> 00:42:47,840 Mi equipo aceptará la mitad del rescate. 594 00:42:49,080 --> 00:42:52,359 Te pagué todo lo que tengo. Como miles y miles de... 595 00:42:52,360 --> 00:42:53,999 Y me arriesgué. 596 00:42:54,000 --> 00:42:56,879 Ni siquiera habrías encontrado este trabajo sin mí! 597 00:42:56,880 --> 00:42:59,119 ¡Sin mí no habría rescate! 598 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 te estoy haciendo... 599 00:43:01,800 --> 00:43:02,880 un favor. 600 00:43:19,960 --> 00:43:23,280 - ¿Cuánto tiempo vas a hacer esto? - Mientras seas útil. 601 00:43:24,080 --> 00:43:25,160 ¿Y luego? 602 00:43:26,040 --> 00:43:28,560 Cuando ya no sea útil, ¿eh? 603 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 Continúe entonces. Entra. 604 00:43:57,640 --> 00:44:00,400 Oye. ¿Qué? 605 00:44:31,600 --> 00:44:34,200 - Está bien, ella no está aquí. - Ni siquiera hemos mirado todavía. 606 00:44:34,640 --> 00:44:38,480 No llevas a tu rehén a algún lugar. donde los adictos a la metanfetamina se tambalean. 607 00:44:38,640 --> 00:44:42,719 El teléfono de García decía que vino aquí. varias veces. Tiene que haber una razón. 608 00:44:42,720 --> 00:44:46,159 Quizás simplemente le guste la metanfetamina. Quiero decir, es bastante delicioso. 609 00:44:46,160 --> 00:44:47,320 Voy a ir a mirar. 610 00:44:57,720 --> 00:44:58,960 Ella no está aquí. 611 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 Revisaré arriba. 612 00:45:03,760 --> 00:45:05,439 Entonces sabes mi nombre. 613 00:45:05,440 --> 00:45:06,840 Sé todo sobre ti. 614 00:45:07,560 --> 00:45:09,319 Eso no sonó nada espeluznante. 615 00:45:09,320 --> 00:45:10,320 ¿Kayla? 616 00:45:10,960 --> 00:45:12,080 ¿Por qué yo? 617 00:45:12,880 --> 00:45:16,039 Hay mucha gente que lo han hecho peor que yo. 618 00:45:16,040 --> 00:45:17,359 Hipotéticamente hablando. 619 00:45:17,360 --> 00:45:20,040 -¿Kayla? - Es un poco tarde para fingir. 620 00:45:21,240 --> 00:45:22,320 ¿Pero por qué yo? 621 00:45:23,000 --> 00:45:24,640 -¿Kayla? - Denis Renoit. 622 00:45:25,920 --> 00:45:27,080 ¿Conoces ese nombre? 623 00:45:28,680 --> 00:45:31,320 Lyon, hace diez años. 624 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Le disparaste en la cabeza. 625 00:45:44,920 --> 00:45:47,360 ¿Tú y Denis eran qué? 626 00:45:47,840 --> 00:45:49,519 ¿Amantes secretos? 627 00:45:49,520 --> 00:45:50,840 Juraste venganza. 628 00:45:51,480 --> 00:45:52,880 Él era mi amigo. 629 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 Y vecino. 630 00:45:56,120 --> 00:45:58,960 Resulta que también estaba chantajeando mucha gente. 631 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Pero nadie es un santo, oye. 632 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 - No. - Mmm. 633 00:46:03,240 --> 00:46:06,120 Pero eso no explica por qué te obsesionaste conmigo. 634 00:46:06,920 --> 00:46:08,160 Contigo, no. 635 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 Con tu caso... 636 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 tal vez. 637 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 Él es la razón por la que te encontré, pero... 638 00:46:16,360 --> 00:46:18,800 No pude sacarte de mi cabeza. 639 00:46:19,400 --> 00:46:22,039 Asesinos profesionales, Los había visto antes. 640 00:46:22,040 --> 00:46:25,240 Pero entonces vi... faltaba un libro. 641 00:46:26,440 --> 00:46:28,240 Cada escena del crimen, igual. 642 00:46:32,000 --> 00:46:33,320 Se llevaron un libro. 643 00:46:35,080 --> 00:46:36,920 Ese eras tú, ¿sí? 644 00:46:40,960 --> 00:46:44,120 Verás, odio las preguntas. que no tienen respuesta. 645 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 Quizás sea eso. 646 00:46:47,840 --> 00:46:48,960 Entonces, dime. 647 00:46:49,800 --> 00:46:51,440 ¿Por qué tomaste los libros? 648 00:46:51,920 --> 00:46:53,840 ¡Julia! ¡Julie, aquí! 649 00:46:54,880 --> 00:46:56,159 Ir. 650 00:46:56,160 --> 00:46:57,600 - Encontré algo. - Ir. 651 00:46:59,440 --> 00:47:00,720 ¿Qué es? 652 00:47:02,520 --> 00:47:03,840 Ella estaba aquí. 653 00:47:05,760 --> 00:47:06,800 Ella estaba aquí. 654 00:47:07,560 --> 00:47:10,240 B-bueno, sus pies no son tan pequeños, ¿verdad? 655 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 Es un patrón que ella hace en ventanas a veces. 656 00:47:13,120 --> 00:47:15,639 ¡Oh! Eso tiene más sentido. Pensé que querías decir... 657 00:47:15,640 --> 00:47:18,400 Pensaste que tenía pies de bebé y caminó sobre las ventanas? 658 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 - Sonaste como si eso fuera... - Esa es ella. 659 00:47:22,920 --> 00:47:24,160 La mantuvieron aquí. 660 00:47:26,760 --> 00:47:27,800 Llegamos demasiado tarde.